0
Skrivet den 11 april, 2014 av Niklas Larsson i Blogg
 
 

Chengyu: 盲人摸象 – Máng rén mō xiàng

盲人摸象

Dagens Chengyu – No. 0005

盲人摸象 – Máng rén mō xiàng

盲人 – Blind människa
摸 – Vidröra
象 – Elefant

Längs med vägen var det en karl som kom vandrande med en elefant. 4 blinda män fick höra talas om detta och de fick plötsligt väldig lust att ta reda på hur en elefant såg ut så de begav sig dit. Då dem var blinda kunde de bara se med händerna. De började exalterat röra elefanten.

En av de blinde männen som stod och vidrörde betarna utbrast: ”Jaha! Tänk att en elefant känns som en avlång hård morot!”

Den blinde nummer två, som stod och vidrörde öronen sade ”Nej nej, jag tycker elefanten liknar mer en stor skyffel!”

Blinde nummer tre, som stod och vidrörde ett ben sade ”Nej, ni har fel bägge två, en elefant liknar en trädstam!”

Den fjärde blinde mannen, som stod och vidrörde svansen utbrast ”Men hur kan ni ha så fel allesammans? En elefant liknar ju ett rep!”

De fyra blinde männen gick därifrån mycket förbryllade och undrade fortsatt för sig själva hur en elefant egentligen såg ut.

盲人摸象 är ett användbart uttryck för att säga att folk ofta bara ser en sida av saker och ting och aldrig hela bilden.


Niklas Larsson