0
Skrivet den 14 mars, 2015 av Michael Larsen i Blogg
 
 

Duang – trendar i Kina

Internettfenomener og trending memes kommer og går hele tiden. Mens vesten lar seg fascinere planking, Kim Kardashians ”Break the internet”, double rainbows, ice bucket challenge og färgen på klänningar, er det helt andre ting som fascinerer kinesiske internettbrukere. Den siste tiden har internettmemet ”Duang” skylt som en bølge over Kina, og ordet skal angivelig ha blitt brukt over 800 millioner ganger på kinesiske sosiale medier seden det såg dagens lys i slutten av februar. ”Duang” er med andre ord superhot, og ekstra kult er det at skaperen av ordet er ingen andre enn selveste Jackie Chan, om enn noe ufrivillig.

Da Jackie Chan spilte inn en shamporeklame i 2004 hadde han inte sett for seg at reklamen 11 år senere skulle bli en superhit i Kina. I reklamen sier Jackie Chan at: ”Jeg vil ikke lage en reklame med mange spesialeffekter som ”Duang” får håret mitt til å se svart og skinnende ut‘. En redigert video av reklamen var alt som skulle til for å spre trenden, og Kina har nå fått sin egen variant av Kim Kardashians ”Break the internet”. Det har faktisk tatt så av at noen til og med har laget et nytt kinesisk tegn for ”Duang”, satt sammen av tegnene som utgjør Jackie Chans kinesiske navn (成龙).

duang

”Duang” er satt sammen av de to kinesiske tegnene 成 (oppe) og 龙 (nede).

”Duang” er det lingvisten vil kalle for et onomatopoetikon, et ord som imiterer enn lyd, men selv om ordet har tatt Kina med storm er det ikke så lett å si sikkert hva ordet faktisk betyr. Antallet forvirrede internettbrukere er mange, men den gjennomgående bruken av ”Duang” ser ut til å være som adjektiv. ”Du er så sykt duang”, ”Jeg hadde det duang roligt i går kveld”, ”Pandabjørner er duang søte” er bare noen eksempler på hvordan kineserne har tatt i bruk ordet. Om Duang er hot nok til å bli inkludert i kinesiske ordbøker er nok likevel en annen sak. Hvor duang hadde ikke det vært?


Michael Larsen

 
Profilbild på Michael Larsen
Michael er 21 år gammel, og kommer fra en liten bygd utenfor Oslo som heter Fetsund. De siste to årene har han vært både elev og ansatt på en folkehøyskole på vestlandet, og her tok han del i kurset "Kina - Midtens Rike". Der ble han introdusert for kinesisk språk, kultur og historie, og han fikk også bli med på en seks uker lang studiereise i Kina. I september reiser han til Shanghai for å studere kinesisk ved Fudan Universitetet og for å bli enda bedre kjent med Kina!