1
Skrivet den 26 juni, 2014 av Sofia Staffas i Blogg
 
 

Saker du ska och aldrig ska ge bort i Kina

Att visa uppskattning och respekt åt rätt personer är en av stöttepelarna i den kinesiska kulturen, men det är inte riktigt lika enkelt som det låter. Vad gör du t.ex. om du blir inbjuden till ett hem i Kina? Vilka presenter går att ge bort och vilka skall du absolut inte ge bort? Vilka gåvor gör att motparten tappar ansiktet? Ja, vad ska man egentligen tänka på? Här har du några tips för att hjälpa dig i presentdjungeln – din presentguide 101.

Tänk på:

  • Räkna med att många kineser kommer säga nej ett par gånger innan de accepterar din gåva. Detta visar på respekt och att mottagaren inte är girig.
  • Kineserna fäster vikt vid hur paketet är inslaget. En present blir bättre ansedd om den är inslagen i en fin förpackning, även om värdet av presenten inte är högt. Det gör mer personlig och det visar att du har lagt ner tid.
  • Paketet skall helst av allt räckas över i en röd eller guldig påse. Färgerna tyder på lycka och välstånd.
  • Kineserna har för vana att inte öppna presenterna när de får dem. Tar du emot en present borde du alltså göra detsamma, om de inte insisterar.
  • Ge heller inte bort något i ett par av fyra då fyra四(sì) är ett otursnummer eftersom det förknippas med dö 死 (sǐ). Ge istället i presenter eller par i sex, åtta eller nio då dessa är turnummer.

Ge:

  • Utländska föremål som är svåråtkomliga i Kina t.ex. något handgjort från Sverige.
  • Skärp – symboliserar att du vill att ni skall vara tillsammans för alltid.
  • En korg med äpplen – tecknet för äpplen苹果 (píng guǒ) påminner om tecknet för fred 平安(píng’ān)
  • Vin (men ta inte illa upp om de inte dricker vinet som du gör, utan häller i sig glas efter glas som om det vore ett glas vatten åt en uttorkad människa)
  • Ett bambu-träd 花瓶 (huā píng ) – en bra gåva när någon startar företag, flyttar in, eller öppnar affär i och med att trädets ringar symboliserar en stadig inkomst och växande affärer.
  • Plånböcker, choklad, efterrätter
  • Fyller en äldre person år är persikoblommor bra att ge eftersom dessa blommor symboliserar bra liv. Man kan även ge kinesisk Evergreen som står för att aldrig åldras eller Jongquil som betyder att ha hälsans och ett långt liv
  • I en parrelation går det bra att ge rosor eller liljor. Rosorna står för kärlek och liljorna för att man alltid ska vara tillsammans
  • Fyller din kompis år kan du gå säker med Kinarosor då det representerar lycka och välgång.
  • Orkidéer till en gammal man symboliserar att han har varit en bra människa och har ett bra omdöme

 

Ge inte:

  • Saxar, knivar och vassa föremål – de symboliserar ett slut på en relation
  • Klockor – frasen ”Ge bort en klocka” (song zhong 送钟 ) låter som att hoppas på att någon dör (songzhong 送终 ). Detta gäller inte armbandsklockor.
  • Pennor med rött bläck – symboliserar ”Severing ties
  • Paraplyn – symboliserar avslutad vänskap
  • Vita blommor – symboliserar döden och används under begravningar
  • Grön hattar – symboliserar att en mans fru har varit otrogen
  • Ett halvt päron – symboliserar att göra slut då tecknen påminner om varandra 分梨 dela ett päron (fēn lí) och分离 göra slut (fēn lí)
  • Krukväxt till sjukling – symboliserar att den aldrig ska bli frisk
  • Snittväxter – symboliserar ett avslut, antingen på ett liv eller en relation

Extra vid högtider:

Mid-autumn day – bästa gåvan är en låda med månkakor och valnötter. Vilket gör det väldigt enkelt man inte kan få för många månkakor. Dessa går även att finna i nästan vilken affär som helst. När det kommer till blommor går du säker med lucky grass, liljor eller tulpaner då dessa representerar lycka.

Kinesiskt nyår – ge bort en lantärna, ätpinnar, solfjäder till vuxna. Barnen brukar motta kuvert med pengar från familjemedlemmar, familjens kompisar, grannar och släkt. Helst av allt skall beloppet vara förknippat med en 8:a då det är ett turnummer. Ge t.ex. 8. 80 RMB 88 RMB och 888 RMB.

Bröllop – även här ges helst ett kuvert med pengar till det nygifta paret. När det kommer till blommor passar granatäppleträd, rosor, liljor och tulpaner bäst. Granatäpple står för att man önskar att de får söner.


Sofia Staffas